Thoughts, stories and ideas.

翻译推荐 | 聊天机器人:应用程序纪元新黎明

原文作者:Sophia Brooke

点击 链接 查看原文

编译:Mason | 倍洽团队

沟通是人类解决问题最固有的方法。一直以来,我们的设备会提示用户使用一些交互方式,例如按钮、菜单、滑动等。随着聊天机器人的引进,这一切可能都将改变。因为当一个聊天界面在考虑周全、设计优秀的情况下,会比那些屡获殊荣的网站与应用程序表现得更为直观,并且也更受欢迎,像最好的 UX 项目都会有一个交互功能来吸引用户。聊天机器人依照字面意思来讲就是完全围绕对话而建立。

采用这项技术的根本原因在于聊天机器人可以让公司以一种更为个性的方式与他们的关注者们进行联系。废除以往那种一刀切的方式,取代网站上的不人性化,这种一对一的互动让品牌有着一个更加能代表自己的声音。

网站与应用程序设计的新纪元

聊天机器人正站在数据的肩膀上,接管一直以来左右虚拟世界的「导航项」的任务。当与一个训练有素的相关机器人对话时,使用者会感到不再需要「导航项」这种文物了,因为通过一问一答,客户可以获得所有需要的信息,而时间上却要比浏览整个网站或是使用复杂的传统工具少得多。

实际上,聊天机器人整合了客户端交互的各个方面:搜索、过滤、客户关怀还有沟通联系。哪怕是一些聊天机器并没有被编入去回答的问题,也构成了对公司有价值的观点,因为如果客户们在需求一个未提供的产品,那么这些问题既是开发缺陷也是新趋势。

聊天机器人会取代应用程序吗?

技术进步的一个标志是人们在与技术的开发过程中使用接口的改变。最开始冲孔卡的淘汰,到后来基于浏览上的交互创造操作系统。现在,是时候考虑去用聊天机器人去取代一些应用程序了。那些常规智能手机上下载的常见应用:计算器,天气,计步器与阅读器等,这些应用中的每一款都可以在例如社交媒体的使用环境中被提供同样信息功能的聊天机器人所替代。

然而也不是所有的应用程序都将会被取代,举个例子,摄像类的聊天机器人就形如鸡肋,但可以用这样的功能进行功能扩充。

NLP 与机器学习

但聊天机器人怎么能模仿得出像一个老练的客户服务代表呢?其实只要通过自然语言处理与机器学习,这都是可能的。机器人通过掌握关键词、语句,可以从预设好的数据平台上生成大致回复。它通过识别系统,执行算法与人造神经网络进行操作。只要这个机器人在线,那么整个学习过程就还在继续,并生成一个智能反馈循环去深度学习。

现阶段,NLP 技术还在它的起步期,在移除机器生硬感与添加人类表达情感上还有太多的学习空间。这一切都围绕着学习近期聊天日志,或是当机器人的首句回复失真时提供用户以选项反馈来实现。

NLP 的基础在于

符号化——将与机器人相关的字符串分割至字节

规范化——处理消息以消除拼写错误以及区分大小写与标点符号

命名实体识别——算法搜索产品名称、数字与其他有意义的数据进行反馈

依赖性解析——机器人分析输入的数据以搜索动词,形容词并理解词语间的关系

情绪分析——某些机器人会试着去了解本次交互是否有助于客户,是否令客户满意,甚至判断将该客户转交给人工服务是否会更好

并不是所有的机器人都有最后两项特征,因为这些功能需要更高层次的编码与特性支持,这也代表了免费的基本版聊天机器人与适用于企业的高端版本之间的区别。

限制条件与解决方案

聊天机器人大多受限于设计者的能力与 NLP 捕捉对话上下文的实际情况,比方说对话的细微之处甚至用户讽刺对于机器人来讲都是很难甚至不可能理解的。更多像是复数一样的概念,需要直截了当的定义或是被解释完全,才能使机器人充分了解日常遇到的情况。这种情况的其中一个解决办法是使用 inflector 辅助函数。而对于类似的术语与代名词,开发人员可以使用词库资源去完善机器人的词汇表,辅以手动输入正确名称的字词至常用词。

其实如果你只是随便用用,就不必去考虑什么可拓展性。来自 Iflexion 的 Web 应用程序开发人员解释说,一旦你的聊天机器人得到了指引,你就需要确保它可以有效处理流量并有合理的响应时间。同样,如果你期望一些国际客户,那么你的聊天机器人还需要准备多种语言以避免失效,并让它变得更为人性化。此外,还需要妥善处理安全问题以防止身份盗用。

另一个的标志性的局限是此前创建机器人的平台。一些是创建基于现有服务之上,像是 Facebook、Skype,这让他们容易受到用户的潜在变化和连续性的影响。如果用户在平台上与机器人开始对话后想换一个语境,就需要深度集成技术。

机器人是一个普遍的解决方案吗?

聊天机器人虽然像是万能钥匙一样,但它也仅仅只是个工具,不应该去跟风使用。像绝大多数工具一样,它们在服务于特定目的时才能展现出最好的一面。

好消息是聊天机器人在质量与可行性上一直有一个同步的提升,并在客户关怀以及其他方面节省下的资金数目令人印象深刻。这一数字在 2017 年预计达到 2000 万美金,并在 2020 年期望上升到 80 亿美金。

然而坏消息是机器人绝不是弥补结构与信息上弱势的解决办法。事实上,使用机器人是对公司成熟度的一次考验,只有当流程已经明确定义,每个问题都有个清晰的答案时才具可行性。最好由已经有流程规范的公司来使用。

阅读更多最新译文请点击 一熊翻译组 加入我们

最新技术译文正在赶来的路上……

迟到 4 个月的自我介绍

大家伙儿好啊 我是纪涵 今年大四 是一熊的长驻实习生 兴趣爱好很广泛啊 最爱美食和音乐 不打王者没有不良嗜好 啊没什么好介绍了 加薪和我说凑字数就要发啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 和 啊啊啊啊

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

李老板说不写不发工资 还要收滞留金啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊 嗯向金钱大大低头 hello~大家好 我是那个坐在最角落的佳欣 上个月刚毕业 很荣幸成为我司第一个女程序猿啊啊啊啊啊啊啊啊 我要说啥啊啊啊啊 我性格额嗯比较内向额???。。。。。然后我也有一个伟大目标 详细参考上一个人的自我介绍
最后能来一熊很开心,很高兴认识你们 好了我继续去码代码了

我是谁,我在干什么。

嗨,一熊的小伙伴们大家好 ,我是每天沉迷于男色不可自拨的晓慧。我的伟大目标就是赚很多很多的钱,然后拿钱去潇洒,去浪,去看更多的美男。

正经点,来到一熊很开心,很高兴认识你们,团建的时候我们再好好认识一下吧。

defclass 的自我介绍

大家好,我是 defclass,目前是熊组的一名后端开发,以捉别人的 BUG 和卖自己的 BUG 为生。读书时代略内向,现在也有一点,偶尔逗逼,总的来说是一个经常假装不正经的但其实很正经的一个人。

大学学的制药工程,毕业后短暂在药企待过,主要是配制药品。总有一些好奇宝宝问我是不是配制过枸橼酸西地那非片(我知道好多好奇宝宝会自己去查这个学名),虽然厂里产这种小药丸,其实我并没有配这个药。我是正经人,配的是正经药——一种抗肿瘤的注射剂,目标人群是癌症病人。这个药比较贵的,医院打一针要 1.5K。有病没病都可以续 1s 的哦,要不要来一针?

读书的时候花了很多的时间折腾 Linux、Emacs 啥的(是的,并没有什么 X 用),在药企心心念地还是想写代码(教练, 我想写代码……),后面索性就转行了。从此一入 IT 深似海,从此(头|妹)(发|子)是路人, 一转眼竟 5、6 年了。看到这里,请不要误会我是一只单身狗。其实我已经结婚多年而且是一位爸爸(严肃脸)。看着熊组同学们都辣么年轻,不服老不行了,哎。

当然,如果有集美貌与智(财)慧(富)于一身的优质妹子觉得错过我了,也不用过于遗憾,我可以免费给你们介绍介绍我们熊组才华横竖都溢,唯独堆栈不溢,外号一枝梨花压海棠江湖人称老司机的@hbc 同学认识认识,钱多活好不解释。哎呀,波波的脑袋就不用凑过来了,你没有机会啦,再过来给你夫人打小报告了。好了,老板,自我介绍写完了,可以发了工资了吗?谢谢各位阅读,如有不适,请说服我们老板不扣工资,我马上删掉……